1 00:00:07,441 --> 00:00:10,411 - [Foundând] 2 00:00:10,444 --> 00:00:16,784 ? 3 00:00:16,817 --> 00:00:18,219 - Găsiți totul în regulă? 4 00:00:18,252 --> 00:00:20,388 - Am făcut-o. Multumesc. 5 00:00:20,421 --> 00:00:22,690 - Ai un accent frumos. 6 00:00:22,723 --> 00:00:24,192 Lasă-mă să ghicesc, Madagascar? 7 00:00:24,225 --> 00:00:25,559 - Nigeria. 8 00:00:25,593 --> 00:00:27,795 - Nigeria. 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,335 Oh, oh, îmi dai prea mult aici. 10 00:00:34,368 --> 00:00:37,538 Bine, acesta este un ban. 11 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Asta înseamnă zece cenți. - Acesta este zece? 12 00:00:39,640 --> 00:00:40,808 - Mm-hmm. 13 00:00:40,841 --> 00:00:42,210 - Și acesta este cinci. 14 00:00:42,243 --> 00:00:43,477 Dar este mai mare. 15 00:00:43,511 --> 00:00:45,213 Nu voi înțelege niciodată. 16 00:00:45,246 --> 00:00:46,547 - Nu e nicio problemă. 17 00:00:46,580 --> 00:00:48,316 Deci locuiești pe aici? 18 00:00:48,349 --> 00:00:50,284 - Nu, sunt în vizită timp de o săptămână. 19 00:00:50,318 --> 00:00:54,155 Apoi mă duc acasă sotului meu. 20 00:00:54,188 --> 00:00:55,765 - Păi, „căsătorit” este un cuvânt interesant. 21 00:00:55,789 --> 00:00:59,193 Înseamnă lucruri diferite la oameni diferiti. 22 00:00:59,227 --> 00:01:00,728 - Pentru mine înseamnă totul. 23 00:01:00,761 --> 00:01:03,331 - Mi-a fost teamă că vei spune asta. 24 00:01:03,364 --> 00:01:06,334 Ei bine, spune-i soțului tău că este un om norocos. 25 00:01:06,367 --> 00:01:08,469 - De fapt, eu sunt norocosul. 26 00:01:08,502 --> 00:01:10,738 Noapte bună. 27 00:01:19,213 --> 00:01:21,815 - [Răspunzând la mesaj în yoruba] 28 00:01:27,155 --> 00:01:28,256 [Rostorul telefonic emite bipuri] 29 00:01:28,289 --> 00:01:30,291 - [vorbește yoruba] 30 00:01:48,342 --> 00:01:49,677 [Anvelopele scârțâind] 31 00:01:59,420 --> 00:02:02,656 [Temă ragtime Randy Newman] 32 00:02:02,690 --> 00:02:04,925 ? Este o junglă acolo 33 00:02:04,958 --> 00:02:09,263 ? tulburare și confuzie peste tot? 34 00:02:09,297 --> 00:02:11,899 ? Nimănui nu pare să-i pese 35 00:02:11,932 --> 00:02:13,167 ? bine, eu 36 00:02:13,201 --> 00:02:16,270 ? hei, cine este responsabil aici? 37 00:02:16,304 --> 00:02:19,640 ? Este o junglă acolo 38 00:02:19,673 --> 00:02:22,743 ? otravă în chiar aer respirăm? 39 00:02:22,776 --> 00:02:25,346 ? Știi ce e înăuntru apa pe care o bei? ? 40 00:02:25,379 --> 00:02:29,417 ? Ei bine, da, și este a-ma-zing? 41 00:02:29,450 --> 00:02:32,453 ? Oamenii cred că sunt nebun pentru că îmi fac griji tot timpul? 42 00:02:32,486 --> 00:02:35,823 ? Dacă ai fost atent, ai fi si tu ingrijorat? 43 00:02:35,856 --> 00:02:40,261 ? Mai bine ai fi atent sau lumea asta pe care o iubim atât de mult? 44 00:02:40,294 --> 00:02:43,864 ? S-ar putea să te omoare 45 00:02:43,897 --> 00:02:45,766 ? Aș putea greși acum 46 00:02:45,799 --> 00:02:48,269 ? dar nu cred 47 00:02:48,302 --> 00:02:50,638 ? pentru că este o junglă acolo? 48 00:02:50,671 --> 00:02:54,442 ? Este o junglă acolo 49 00:02:58,912 --> 00:03:01,815 - așteaptă, așteaptă, așteaptă. Nu am terminat. 50 00:03:03,951 --> 00:03:05,653 - Bine? - Aproape. 51 00:03:05,686 --> 00:03:08,889 - [Geme] 52 00:03:08,922 --> 00:03:10,358 Ai terminat? 53 00:03:10,391 --> 00:03:11,559 - Stai, domnule Monk. 54 00:03:11,592 --> 00:03:12,902 Îmi pare rău, nu citesc la fel de repede ca tine. 55 00:03:12,926 --> 00:03:16,297 Nimeni nu o face. 56 00:03:16,330 --> 00:03:18,198 Bine. 57 00:03:23,604 --> 00:03:24,872 Stai. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,740 - Natalie, de ce nu iti cumperi propriul exemplar? 59 00:03:26,774 --> 00:03:28,385 Există un chioșc de ziare chiar în josul străzii. 60 00:03:28,409 --> 00:03:29,853 - De fapt, domnule Monk, asta este copia mea. 61 00:03:29,877 --> 00:03:32,246 - Bine, bine, ia-o. Ia-l, citește-l. 62 00:03:32,280 --> 00:03:33,490 - Îl poți termina când termin. 63 00:03:33,514 --> 00:03:34,848 - Da, va fi știri vechi până atunci. 64 00:03:34,882 --> 00:03:38,018 Vom avea un nou președinte. 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,853 [Adulmecând] 66 00:03:39,887 --> 00:03:42,690 - Ce? 67 00:03:42,723 --> 00:03:44,925 - [Adulmecând] 68 00:03:44,958 --> 00:03:46,994 - Ce? - Mirosi asta? 69 00:03:47,027 --> 00:03:49,463 Eşti tu? - Ce sunt eu? 70 00:03:49,497 --> 00:03:51,299 - Gătiți slănină? 71 00:03:51,332 --> 00:03:53,934 - Arată parcă aș găti slănină? 72 00:03:53,967 --> 00:03:56,704 - Vine din afară. 73 00:04:00,040 --> 00:04:02,276 Ştiam eu. 74 00:04:02,310 --> 00:04:03,577 Este un hippie. 75 00:04:03,611 --> 00:04:04,712 Este tămâie. 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,380 El arde tămâie acolo jos. 77 00:04:06,414 --> 00:04:08,316 Apropo, e perfect nume pentru chestia aia 78 00:04:08,349 --> 00:04:10,584 pentru că așa oamenii reacţionează la asta. 79 00:04:10,618 --> 00:04:13,321 Se înfurie. Ia-l? 80 00:04:13,354 --> 00:04:14,622 Tămâie, înfuriat. 81 00:04:14,655 --> 00:04:16,290 Adăugați „d”. Uită-l. 82 00:04:16,324 --> 00:04:17,758 Hei! 83 00:04:17,791 --> 00:04:20,594 Nu poți vinde lucrurile astea fara permis. 84 00:04:20,628 --> 00:04:23,331 - Nu vând nimic. 85 00:04:23,364 --> 00:04:24,465 - Bineînţeles că nu eşti. 86 00:04:24,498 --> 00:04:26,600 Nimeni nu vrea să cumpere gunoaiele aia. 87 00:04:26,634 --> 00:04:29,303 Găsiți altă stradă. La revedere. 88 00:04:29,337 --> 00:04:31,071 Pace și dragoste și Woodstock. 89 00:04:31,104 --> 00:04:32,406 - Woodstock? 90 00:04:32,440 --> 00:04:34,875 - M-ai auzit! 91 00:04:37,611 --> 00:04:40,581 Cum să nu mirosi asta? Poate ar trebui să chem poliția. 92 00:04:40,614 --> 00:04:42,583 - Nu trebuie. Aceia au fost polițiștii. 93 00:04:42,616 --> 00:04:44,352 Avem un loc de muncă. 94 00:04:44,385 --> 00:04:45,553 - Slavă domnului. 95 00:04:45,586 --> 00:04:47,020 În sfârșit, să poată respira. 96 00:04:47,054 --> 00:04:48,722 [Gagging] 97 00:04:48,756 --> 00:04:50,491 Nu pot să respir. 98 00:04:50,524 --> 00:04:51,925 Deschide o fereastră. 99 00:04:51,959 --> 00:04:53,394 - Este deschis. 100 00:04:53,427 --> 00:04:55,596 De ce nu aprindem niște tămâie? 101 00:04:55,629 --> 00:04:58,065 - spune dr. Zee e moartă de 12 zile, 102 00:04:58,098 --> 00:04:59,533 da sau ia. 103 00:04:59,567 --> 00:05:01,369 Numele ei era Maria Fuentes, 104 00:05:01,402 --> 00:05:02,670 37 de ani. 105 00:05:02,703 --> 00:05:04,037 Ea era menajera. 106 00:05:04,071 --> 00:05:06,073 Aceștia sunt proprietarii acolo, 107 00:05:06,106 --> 00:05:07,375 John și Carolyn Buxton. 108 00:05:07,408 --> 00:05:08,909 Tocmai s-au întors din Barbados. 109 00:05:08,942 --> 00:05:10,444 - Maria a rămas în urmă. 110 00:05:10,478 --> 00:05:12,580 Ea trebuia a încuia casa. 111 00:05:12,613 --> 00:05:13,981 - Scuză-mă, locotenent. 112 00:05:14,014 --> 00:05:15,048 - Randy. 113 00:05:15,082 --> 00:05:16,917 - Vrei niste crema de liniment? 114 00:05:16,950 --> 00:05:18,018 Va ucide mirosul. 115 00:05:18,051 --> 00:05:19,687 - Nu, sunt bine. 116 00:05:19,720 --> 00:05:21,755 Nu este primul meu loc al crimei. 117 00:05:21,789 --> 00:05:24,392 Au ajuns acasă azi dimineață pe la 8:30, 118 00:05:24,425 --> 00:05:26,594 a venit din garaj, și-a văzut telefonul mobil. 119 00:05:26,627 --> 00:05:29,363 - Da, Buxton și-a lăsat telefonul mobil. 120 00:05:29,397 --> 00:05:31,064 Presupun că era în vacanță. 121 00:05:31,098 --> 00:05:32,866 Deci când au intrat din garaj, 122 00:05:32,900 --> 00:05:36,069 atunci i-a lovit mirosul. 123 00:05:36,103 --> 00:05:38,105 - [Inspiră profund] 124 00:05:38,138 --> 00:05:40,708 - Încerci sa impresionezi fata aia? 125 00:05:40,741 --> 00:05:41,942 - Ce fată? 126 00:05:41,975 --> 00:05:43,110 - Tehnologia CSI. 127 00:05:43,143 --> 00:05:45,613 Crezi că asta e o calitate o caută la un bărbat? 128 00:05:45,646 --> 00:05:47,147 Crezi că ea spune, 129 00:05:47,180 --> 00:05:49,817 „De ce nu pot întâlni o persoană atractivă, 30 de ani, nefumător 130 00:05:49,850 --> 00:05:52,420 care nu ține seama de duhoarea de carne putrezită?" 131 00:05:52,453 --> 00:05:55,789 - Sincer, habar n-am despre ce vorbesti. 132 00:05:57,525 --> 00:05:59,527 Oricum, a intrat, 133 00:05:59,560 --> 00:06:01,995 și practic s-a împiedicat peste corp. 134 00:06:02,029 --> 00:06:04,465 - Lipsește ceva din casa? 135 00:06:04,498 --> 00:06:06,543 - Nu, ei spun că nu. - S-ar putea să fi fost personal. 136 00:06:06,567 --> 00:06:09,403 Ea a avut un iubit, sau un fost iubit. 137 00:06:09,437 --> 00:06:10,814 A făcut două luni pentru agresiune anul trecut. 138 00:06:10,838 --> 00:06:12,640 - A fost lovită doar de două ori. 139 00:06:12,673 --> 00:06:16,109 - Da, deci nu este o crimă de pasiune. 140 00:06:24,918 --> 00:06:26,420 - Ce ai? 141 00:06:29,122 --> 00:06:30,558 - Este un cercel. Un cercel. 142 00:06:30,591 --> 00:06:32,092 Ea l-a scos. 143 00:06:32,125 --> 00:06:34,161 - Hmm. 144 00:06:34,194 --> 00:06:37,064 - Și asta este un manual de prim ajutor. 145 00:06:37,097 --> 00:06:38,832 A încercat cineva să o trateze? 146 00:06:38,866 --> 00:06:40,200 - i-am întrebat pe proprietari. 147 00:06:40,233 --> 00:06:44,204 Cartea aceea trăiește în mod normal pe raftul de mai jos. 148 00:06:44,237 --> 00:06:45,815 Era deschis așa când au găsit-o. 149 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 - Poate ucigașul s-a simțit rău, 150 00:06:48,141 --> 00:06:50,478 ca o remuşcare, și a încercat să o ajute. 151 00:06:50,511 --> 00:06:52,145 - E sânge pe carte. 152 00:06:52,179 --> 00:06:54,147 Dar blatul dedesubt este curat. 153 00:06:54,181 --> 00:06:55,483 - Ce înseamnă asta? 154 00:06:55,516 --> 00:06:56,884 - Înseamnă că era deja acolo. 155 00:06:56,917 --> 00:06:58,952 Era deja așa când a fost ucisă. 156 00:06:58,986 --> 00:07:00,754 - Așa că ucigașul a deschis cartea 157 00:07:00,788 --> 00:07:03,156 la pagina despre traumatismele craniene 158 00:07:03,190 --> 00:07:04,692 înainte să o lovească peste cap? 159 00:07:04,725 --> 00:07:07,528 - Așa s-ar părea. 160 00:07:07,561 --> 00:07:09,963 - [Exhalează] Asta e foarte neobișnuit. 161 00:07:09,997 --> 00:07:12,500 - Ești sigur că ești bine? Te înverzi. 162 00:07:12,533 --> 00:07:15,469 - Oh, mi-e foame... Verde de foame. 163 00:07:15,503 --> 00:07:17,505 - Ești verde de foame? 164 00:07:17,538 --> 00:07:18,806 - Da, este un... 165 00:07:18,839 --> 00:07:20,207 Nu ai auzit niciodată asta? 166 00:07:20,240 --> 00:07:21,475 - Nu, nu am făcut-o niciodată. 167 00:07:21,509 --> 00:07:24,211 - Oh, este un lucru foarte comun expresie. 168 00:07:24,244 --> 00:07:27,147 Trebuie să... Trebuie să plec. 169 00:07:27,180 --> 00:07:29,683 Poate a sunat cineva. 170 00:07:29,717 --> 00:07:31,018 [Geme] 171 00:07:31,051 --> 00:07:33,053 [Gâfâind] 172 00:07:36,657 --> 00:07:39,593 Doar verific niște dovezi. 173 00:07:39,627 --> 00:07:40,861 Sergent. 174 00:07:40,894 --> 00:07:43,497 [Muzică flaut melodică] 175 00:07:43,531 --> 00:07:51,531 ? 176 00:08:03,551 --> 00:08:07,220 - [Geme] Oh, din dragoste pentru biscuiți. 177 00:08:09,590 --> 00:08:15,596 ? 178 00:08:15,629 --> 00:08:18,566 Ar fi trebuit să știu. 179 00:08:18,599 --> 00:08:19,800 Te superi? 180 00:08:19,833 --> 00:08:21,535 Este 7:45. 181 00:08:21,569 --> 00:08:25,739 Oamenii încearcă să doarmă. 182 00:08:25,773 --> 00:08:26,907 - Sunt? 183 00:08:26,940 --> 00:08:28,241 - Da, ei sunt. 184 00:08:28,275 --> 00:08:30,110 Așa că renunțați la jam session. 185 00:08:30,143 --> 00:08:32,279 Acesta nu este Fillmore west, 186 00:08:32,312 --> 00:08:34,782 iar tu nu ești Louis Armstrong. 187 00:08:34,815 --> 00:08:35,949 Bine? 188 00:08:35,983 --> 00:08:38,652 Uite, aici sunt 5 dolari. 189 00:08:38,686 --> 00:08:39,987 În regulă? 190 00:08:40,020 --> 00:08:42,289 Du-te în parc și cumpără-ți o băutură. 191 00:08:42,322 --> 00:08:45,058 - Îmi pare rău, dar nu pot pleca. 192 00:08:45,092 --> 00:08:46,827 - Sigur că poți. te voi ajuta. 193 00:08:46,860 --> 00:08:48,562 - Nu înțelegi. 194 00:08:48,596 --> 00:08:50,030 Nu pot părăsi acest colț. 195 00:08:50,063 --> 00:08:51,064 - De ce nu? 196 00:08:51,098 --> 00:08:53,066 - Soția mea a fost ucisă aici. 197 00:08:59,206 --> 00:09:01,909 - Soţia ta? 198 00:09:04,244 --> 00:09:06,246 - Acum două săptămâni 199 00:09:06,279 --> 00:09:07,581 pe acest colt. 200 00:09:09,950 --> 00:09:12,620 Acesta este un teren sacru. 201 00:09:20,260 --> 00:09:23,631 - Iată-ne. 202 00:09:23,664 --> 00:09:27,835 Te rog, fă-te confortabil. 203 00:09:30,003 --> 00:09:31,972 Am niște suc. 204 00:09:32,005 --> 00:09:34,141 - Sunt foarte fericit pentru tine. 205 00:09:34,174 --> 00:09:35,342 - Nu, nu, nu, nu. 206 00:09:35,375 --> 00:09:37,344 Îți ofer niște suc. 207 00:09:37,377 --> 00:09:39,780 Vrei niște suc? 208 00:09:39,813 --> 00:09:42,082 - Oh, îmi pare rău. Multumesc. 209 00:09:49,422 --> 00:09:51,058 Nu știu numele tău. 210 00:09:51,091 --> 00:09:54,327 - Călugăr. 211 00:09:54,361 --> 00:09:56,630 Adrian. 212 00:09:56,664 --> 00:09:58,799 - Adrian. 213 00:09:58,832 --> 00:10:00,300 Ce înseamnă? 214 00:10:00,333 --> 00:10:02,670 - Înseamnă că nu te alege nimeni pentru echipa lor de softball 215 00:10:02,703 --> 00:10:03,937 in clasa a VII-a. 216 00:10:03,971 --> 00:10:06,774 - Eu sunt Samuel waingaya. 217 00:10:09,677 --> 00:10:11,278 - Spune-mi despre ea. 218 00:10:11,311 --> 00:10:13,346 Aici, stai jos. 219 00:10:13,380 --> 00:10:16,083 - Numele ei era Ansara. 220 00:10:16,116 --> 00:10:18,686 Înseamnă floarea soarelui. 221 00:10:18,719 --> 00:10:19,920 Asta era ea. 222 00:10:19,953 --> 00:10:21,789 A fost profesoară de școală. 223 00:10:21,822 --> 00:10:23,423 Acesta este motivul pentru care a fost aici... 224 00:10:23,456 --> 00:10:24,958 O conferință didactică, 225 00:10:24,992 --> 00:10:27,661 două săptămâni în San Francisco. 226 00:10:27,695 --> 00:10:29,296 Era atât de entuziasmată. 227 00:10:29,329 --> 00:10:31,164 - Ce s-a întâmplat? 228 00:10:31,198 --> 00:10:33,033 - Nu știu exact, 229 00:10:33,066 --> 00:10:35,035 dar era la băcănie 230 00:10:35,068 --> 00:10:38,438 pe stradă cumpărând mâncare, 231 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 și un vehicul, cred că o dubiță, 232 00:10:40,107 --> 00:10:42,342 a trecut printr-un semafor roșu. 233 00:10:42,375 --> 00:10:44,111 A continuat. 234 00:10:44,144 --> 00:10:45,345 - Ah, o lovitură. 235 00:10:45,378 --> 00:10:47,247 Îmi amintesc că am citit despre asta. 236 00:10:47,280 --> 00:10:50,417 Eram în afara orașului când s-a întâmplat. 237 00:10:50,450 --> 00:10:55,222 Dar a fost în toate ziarele când m-am întors. 238 00:10:55,255 --> 00:10:57,224 De unde știu că a fost un Van? 239 00:10:57,257 --> 00:10:59,359 - Ei nu, dar eu da. 240 00:10:59,392 --> 00:11:01,394 Am văzut urmele de anvelope pe stradă. 241 00:11:01,428 --> 00:11:03,731 Erau încă acolo când am ajuns aici. 242 00:11:03,764 --> 00:11:05,432 Știu ceva despre mașini. 243 00:11:05,465 --> 00:11:06,800 Sunt mecanic acasă. 244 00:11:14,007 --> 00:11:15,743 Erau pe drum. 245 00:11:15,776 --> 00:11:17,210 Sunt de la un far. 246 00:11:17,244 --> 00:11:19,146 - Ai fost la politie? 247 00:11:19,179 --> 00:11:21,081 - Da. 248 00:11:21,114 --> 00:11:23,450 Ei fac tot ce pot. 249 00:11:23,483 --> 00:11:26,419 Asta spun ei. 250 00:11:26,453 --> 00:11:29,389 - Și tu le-ai făcut? 251 00:11:29,422 --> 00:11:32,760 „Recompensa pentru informații. 12.000 de naira.” 252 00:11:32,793 --> 00:11:35,228 Asta e foarte generos. 253 00:11:35,262 --> 00:11:37,998 - Nu chiar. 254 00:11:38,031 --> 00:11:42,235 Este de 85 USD. 255 00:11:42,269 --> 00:11:44,938 Nu sunt un om bogat ca tine. 256 00:11:44,972 --> 00:11:46,473 - Da. 257 00:11:49,943 --> 00:11:51,411 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 258 00:11:51,444 --> 00:11:53,781 ce, ce, ce, ce, ce este asta? 259 00:11:53,814 --> 00:11:55,749 ce faci? - Oh, îmi pare atât de rău. 260 00:11:55,783 --> 00:11:58,819 Este atât de nepoliticos din partea mea. Te rog, vrei unul? 261 00:11:58,852 --> 00:12:00,453 - Nu, nu, nu, mulțumesc. 262 00:12:00,487 --> 00:12:04,792 Dar tu... trebuie să... 263 00:12:04,825 --> 00:12:06,426 - îmi calmează nervii. 264 00:12:06,459 --> 00:12:09,029 Ai spus pentru mine să mă fac ca acasă. 265 00:12:09,062 --> 00:12:10,330 Am inteles gresit? 266 00:12:10,363 --> 00:12:11,765 - Nu, nu. 267 00:12:11,799 --> 00:12:14,768 Bine, așteaptă un minut. Stai. 268 00:12:22,509 --> 00:12:25,813 Aici. 269 00:12:25,846 --> 00:12:28,448 Respiră în asta. Bine? 270 00:12:28,481 --> 00:12:29,516 [Lovituri] 271 00:12:29,549 --> 00:12:31,251 Vezi? 272 00:12:38,091 --> 00:12:40,393 Iată. 273 00:12:40,427 --> 00:12:41,895 Și aici ești. 274 00:12:44,064 --> 00:12:46,466 - [Chicotește] Îmi place. 275 00:12:46,499 --> 00:12:48,501 Este ingenios. 276 00:12:48,535 --> 00:12:49,469 Cum îl numești? 277 00:12:49,502 --> 00:12:52,105 - Un sac de fumat. 278 00:12:52,139 --> 00:12:53,874 - Nu am auzit niciodată de asa ceva. 279 00:12:53,907 --> 00:12:54,875 Este nou? 280 00:12:54,908 --> 00:12:57,510 - Da, este nou-nouță. 281 00:12:57,544 --> 00:13:00,480 - Asta ar fi foarte popular în Nigeria. 282 00:13:00,513 --> 00:13:03,050 - Corect, corect. 283 00:13:03,083 --> 00:13:05,085 Poftim. 284 00:13:13,026 --> 00:13:15,896 - Îmi pare rău că te trezesc, Adrian călugăr. 285 00:13:15,929 --> 00:13:19,199 Nu se va mai întâmpla. 286 00:13:19,232 --> 00:13:23,303 Mulțumesc pentru suc. 287 00:13:23,336 --> 00:13:26,573 - Da, Samuel, nu pleca. 288 00:13:26,606 --> 00:13:29,076 Hm, eu sunt... 289 00:13:29,109 --> 00:13:31,144 Sunt detectiv de poliție. 290 00:13:31,178 --> 00:13:34,181 Sunt... sunt foarte bun la asta. 291 00:13:34,214 --> 00:13:36,049 - Sunt sigur că ești. 292 00:13:36,083 --> 00:13:38,118 - Iată chestia. 293 00:13:38,151 --> 00:13:40,153 Vreau să te ajut. 294 00:13:40,187 --> 00:13:41,855 eu... eu... eu... 295 00:13:41,889 --> 00:13:44,491 Am de gând să te ajut. 296 00:13:44,524 --> 00:13:47,060 Îl vom găsi pe bărbat care ți-a ucis soția. 297 00:13:47,094 --> 00:13:49,229 - Vrei să mă ajuți? 298 00:13:49,262 --> 00:13:52,165 Dar nu înțeleg. 299 00:13:54,301 --> 00:13:57,237 [muzică sumbră] 300 00:13:57,270 --> 00:14:05,270 ? 301 00:14:41,448 --> 00:14:43,583 - Wow. E exact ca în filme. 302 00:14:43,616 --> 00:14:45,285 - Nu ai fost niciodată aici? 303 00:14:45,318 --> 00:14:46,920 Ai spus că ai vorbit la politie. 304 00:14:46,954 --> 00:14:49,022 - Jos, doar pentru zece minute. 305 00:14:49,056 --> 00:14:51,124 Au spus asta m-ar suna. 306 00:14:51,158 --> 00:14:52,960 Două săptămâni. 307 00:14:52,993 --> 00:14:54,294 Fără apeluri. 308 00:14:54,327 --> 00:14:56,163 Nicio speranță. 309 00:14:56,196 --> 00:14:57,998 Până acum. 310 00:14:58,031 --> 00:14:59,399 - Bei cafea? 311 00:14:59,432 --> 00:15:00,633 - Îmi place cafeaua. 312 00:15:00,667 --> 00:15:03,203 - Atunci vei ura asta. 313 00:15:03,236 --> 00:15:05,072 - [Râde] 314 00:15:05,105 --> 00:15:06,673 - [Râde] Ce? 315 00:15:06,706 --> 00:15:10,410 - Ce ai spus despre cafea. 316 00:15:10,443 --> 00:15:12,312 [Toți râzând] 317 00:15:12,345 --> 00:15:13,446 A fost foarte amuzant. 318 00:15:13,480 --> 00:15:14,614 - Sunt atât de amuzant? 319 00:15:14,647 --> 00:15:16,083 - Nu. 320 00:15:16,116 --> 00:15:17,384 - Hei, aici este. 321 00:15:17,417 --> 00:15:19,953 Tehnic, nu ar trebui să fii văzând asta. 322 00:15:19,987 --> 00:15:22,722 Acesta este de la o benzinărie camera de supraveghere. 323 00:15:22,755 --> 00:15:26,960 Este cam un minut dupa accident, 324 00:15:26,994 --> 00:15:29,963 la jumătate de milă spre est. 325 00:15:29,997 --> 00:15:32,065 - Scuză-mă, căpitanul Stottlemeyer. 326 00:15:32,099 --> 00:15:33,333 Nu a fost un accident. 327 00:15:33,366 --> 00:15:35,635 Când a lovit-o, a fost un accident. 328 00:15:35,668 --> 00:15:39,039 Plecând cu mașina și lăsând-o acolo, 329 00:15:39,072 --> 00:15:40,373 asta a fost crimă. 330 00:15:40,407 --> 00:15:42,342 - Apreciez asta, domnule Waingaya. 331 00:15:42,375 --> 00:15:43,343 De aceea suntem aici. 332 00:15:43,376 --> 00:15:45,612 - Oh, aici este. 333 00:15:45,645 --> 00:15:46,980 8:17:02. 334 00:15:47,014 --> 00:15:48,481 - Acolo. Credem că acesta este tipul. 335 00:15:48,515 --> 00:15:51,618 Se mișcă destul de repede, și îi lipsește un far. 336 00:15:51,651 --> 00:15:54,087 - Ai avut dreptate. Este un Van. 337 00:15:54,121 --> 00:15:57,290 - [vorbește yoruba] 338 00:15:57,324 --> 00:16:00,160 - Ce înseamnă asta? 339 00:16:00,193 --> 00:16:02,429 - Nu vrei să știi. 340 00:16:02,462 --> 00:16:04,597 Adrian călugăr știe. 341 00:16:04,631 --> 00:16:06,366 - Dar farul? O putem urmări? 342 00:16:06,399 --> 00:16:08,368 - Avem cel al sergentului Kramer raportează chiar aici. 343 00:16:08,401 --> 00:16:09,669 A încercat deja. 344 00:16:09,702 --> 00:16:11,614 Fiecare garaj pe o rază de zece mile, nimic nu a apărut. 345 00:16:11,638 --> 00:16:15,542 - Domnule Waingaya, cazul este deschis. 346 00:16:15,575 --> 00:16:17,710 Sergentul Kramer e un tip bun. El va face tot posibilul. 347 00:16:17,744 --> 00:16:21,748 Dar cazuri de genul acesta sunt foarte, foarte greu de rezolvat. 348 00:16:21,781 --> 00:16:24,117 Înțelegi? 349 00:16:24,151 --> 00:16:26,153 Nu poți cere miracole. 350 00:16:26,186 --> 00:16:30,390 - Ansara obișnuia să spună, „Minunile se întâmplă în fiecare zi. 351 00:16:30,423 --> 00:16:34,361 Trebuie doar să știi unde să caut”. 352 00:16:34,394 --> 00:16:37,430 - Scuză-mă, nu există fumatul în clădire. 353 00:16:37,464 --> 00:16:39,466 - E în regulă, locotenent Disher, 354 00:16:39,499 --> 00:16:41,534 Cunosc rutina. Mi-am adus geanta de fumat. 355 00:16:41,568 --> 00:16:44,371 - Sacul tău de fumat? 356 00:16:44,404 --> 00:16:46,539 - Încearcă să renunțe. Are două pungi pe zi. 357 00:16:46,573 --> 00:16:49,309 - [Râde isteric] 358 00:16:50,543 --> 00:16:53,313 [Toți chicotesc] 359 00:16:53,346 --> 00:16:54,247 - Ai auzit asta? 360 00:16:54,281 --> 00:16:57,317 Ea a spus două pungi în loc de două pachete. 361 00:16:57,350 --> 00:16:59,452 [râde] 362 00:17:01,454 --> 00:17:02,722 [râzând] Oh! 363 00:17:02,755 --> 00:17:05,325 Multumesc mult, Natalie Teeger, 364 00:17:05,358 --> 00:17:07,794 pentru că m-ai învățat cum să râzi din nou. 365 00:17:07,827 --> 00:17:09,329 - Știi, există o secțiune pentru fumat 366 00:17:09,362 --> 00:17:11,164 jos, la capătul holului. 367 00:17:11,198 --> 00:17:13,266 Natalie, Randy, de ce nu îl iei pe domnul Waingaya 368 00:17:13,300 --> 00:17:15,568 si geanta lui... - Nu avem zonă pentru fumat. 369 00:17:15,602 --> 00:17:18,405 - Du-te în sala de conferințe și deschide o fereastră. 370 00:17:18,438 --> 00:17:20,173 - Da, domnule. 371 00:17:20,207 --> 00:17:21,741 Domnule Waingaya, dacă mă vei urma. 372 00:17:21,774 --> 00:17:22,742 - Da. 373 00:17:22,775 --> 00:17:26,479 Două genți, e foarte amuzant. 374 00:17:26,513 --> 00:17:28,215 - Unde este „picture go regulat”? 375 00:17:28,248 --> 00:17:30,783 - Ce faci? 376 00:17:30,817 --> 00:17:32,485 - Ei bine, s-ar putea am ratat ceva. 377 00:17:32,519 --> 00:17:35,155 - Nu, nu, nu, vorbesc despre prietenul tău Samuel. 378 00:17:35,188 --> 00:17:37,790 Ce faci să primești speranțele lui sunt așa? 379 00:17:37,824 --> 00:17:40,327 Tu și cu mine știm amândoi șansele împotriva rezolvării 380 00:17:40,360 --> 00:17:42,305 o lovitură de două săptămâni practic fără dovezi. 381 00:17:42,329 --> 00:17:43,663 Călugăre, este 1.000 la 1, 382 00:17:43,696 --> 00:17:45,698 probabil mai rau. 383 00:17:45,732 --> 00:17:47,367 Acum acest caz, 384 00:17:47,400 --> 00:17:50,170 Maria Fuentes, menajera ucisă, 385 00:17:50,203 --> 00:17:51,671 acest caz... acest caz este proaspăt. 386 00:17:51,704 --> 00:17:53,106 E fierbinte. 387 00:17:53,140 --> 00:17:54,841 Este rezolvabil dacă acționăm rapid. 388 00:17:54,874 --> 00:17:56,576 Randy și cu mine se întorc în casă. 389 00:17:56,609 --> 00:17:58,454 Vom plimba proprietatea, vorbeste cu vecinii. 390 00:17:58,478 --> 00:18:00,313 - Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. 391 00:18:00,347 --> 00:18:01,581 Lucrez cu Samuel. 392 00:18:01,614 --> 00:18:04,284 - Lucrezi cu Samuel? 393 00:18:04,317 --> 00:18:06,453 - Și-a pierdut soția, Leland. 394 00:18:06,486 --> 00:18:09,522 Au alergat-o pe Trudy și a continuat să conducă. 395 00:18:09,556 --> 00:18:12,425 - Adică Ansara. 396 00:18:15,428 --> 00:18:17,764 Trudy a fost soția ta. 397 00:18:19,932 --> 00:18:21,568 - Așteaptă o secundă. 398 00:18:21,601 --> 00:18:24,204 Poza înapoi. Faceți imaginea să se întoarcă. 399 00:18:24,237 --> 00:18:25,405 - Bine, bine. 400 00:18:25,438 --> 00:18:27,474 Iată. 401 00:18:30,410 --> 00:18:31,778 - Poza merge regulat. 402 00:18:34,647 --> 00:18:36,316 - Este același Van? 403 00:18:38,718 --> 00:18:41,888 - S-a întors. 404 00:18:44,891 --> 00:18:48,461 Camera de supraveghere este acolo. 405 00:18:48,495 --> 00:18:51,798 Conducea spre vest. El scăpa. 406 00:18:51,831 --> 00:18:53,700 Apoi s-a întors. 407 00:18:53,733 --> 00:18:56,436 De ce s-ar întoarce? 408 00:18:56,469 --> 00:18:57,604 - Vina. 409 00:18:57,637 --> 00:18:59,472 - Nu, nu s-a întors să-mi ajut soția 410 00:18:59,506 --> 00:19:01,174 sau chemați un medic. 411 00:19:01,208 --> 00:19:02,742 Nu era nicio vină. 412 00:19:02,775 --> 00:19:04,677 - Scuzați-mă. Ce mai faceți? 413 00:19:04,711 --> 00:19:06,346 - Trăim visul, omule. 414 00:19:06,379 --> 00:19:07,514 - Grozav. 415 00:19:07,547 --> 00:19:10,450 Sunteți aici des, băieți, bea bere? 416 00:19:10,483 --> 00:19:13,486 Ieșiți pe loc? Slacking, știi, off? 417 00:19:13,520 --> 00:19:15,555 - Te slăbeşti? 418 00:19:15,588 --> 00:19:16,423 Ești polițist? 419 00:19:16,456 --> 00:19:19,192 - Nu din punct de vedere tehnic. Este o poveste lungă. 420 00:19:19,226 --> 00:19:21,261 - Hei, avem timp. Și ne plac poveștile. 421 00:19:21,294 --> 00:19:24,231 - Ei bine, am suferit din ceea ce au sunat medicii 422 00:19:24,264 --> 00:19:25,465 o pauza psihotica... 423 00:19:25,498 --> 00:19:26,509 - Domnule Călugăr, nu le pasă. - Nu. 424 00:19:26,533 --> 00:19:28,535 - Bine, a fost un hit-and-fuge acum două săptămâni 425 00:19:28,568 --> 00:19:29,769 pe strada pinilor. 426 00:19:29,802 --> 00:19:31,338 Ai auzit ceva despre asta? 427 00:19:31,371 --> 00:19:33,340 - Era pe 17, o seara de marti. 428 00:19:33,373 --> 00:19:35,842 Vă rugăm să încercați să vă amintiți. 429 00:19:35,875 --> 00:19:37,544 - Ați fost aici în noaptea aceea 430 00:19:37,577 --> 00:19:39,446 pe la 8:15? 431 00:19:39,479 --> 00:19:41,748 - Probabil. 432 00:19:41,781 --> 00:19:45,352 - Îți amintești că ai văzut o Van cu farul spart? 433 00:19:45,385 --> 00:19:47,820 Mergea pe acolo. 434 00:19:47,854 --> 00:19:49,656 Trebuie să fi făcut aproximativ 80. 435 00:19:49,689 --> 00:19:51,758 - Stai, da, da. 436 00:19:51,791 --> 00:19:53,926 Omule, nu ne lasă folosește baia aici, nu? 437 00:19:53,960 --> 00:19:55,871 Așa că a trebuit să traversez strada și folosește-l pe cel de la acel restaurant. 438 00:19:55,895 --> 00:19:58,531 Și un tip într-o dubiță aproape că m-a lovit. 439 00:19:58,565 --> 00:20:00,567 Îți amintești asta? 440 00:20:00,600 --> 00:20:01,910 - Există o baie la masa aia? 441 00:20:01,934 --> 00:20:03,270 - [Opine] 442 00:20:03,303 --> 00:20:04,571 Nu o voi uita niciodată, 443 00:20:04,604 --> 00:20:06,639 chiar dacă trăiesc să fiu, ca, la fel de bătrân ca tine, omule. 444 00:20:06,673 --> 00:20:09,576 30 de secunde mai târziu, același tip, același Van, 445 00:20:09,609 --> 00:20:11,711 întoarce un u-ey, aproape că mă lovește din nou. 446 00:20:11,744 --> 00:20:14,481 - I-ai văzut fața? L-ai văzut pe șofer? 447 00:20:14,514 --> 00:20:15,848 - Nu, el a fost, ca, cocoşat 448 00:20:15,882 --> 00:20:17,560 parcă era pe telefonul lui mobil sau așa ceva. 449 00:20:17,584 --> 00:20:20,353 - Telefon mobil. 450 00:20:20,387 --> 00:20:22,989 Se îndrepta spre tunel. 451 00:20:23,022 --> 00:20:25,492 De aceea s-a întors. 452 00:20:25,525 --> 00:20:28,428 Nu voia apelul să fie întreruptă. 453 00:20:28,461 --> 00:20:30,330 Ce zici de Van? Ce culoare era? 454 00:20:30,363 --> 00:20:31,964 - Nu am nici o idee. 455 00:20:31,998 --> 00:20:36,469 - Ei bine, îți amintești Altceva? 456 00:20:36,503 --> 00:20:40,340 - Am o programare la dentist mâine. 457 00:20:40,373 --> 00:20:41,974 - Despre Van. 458 00:20:42,008 --> 00:20:44,311 - Știi ce, Cred că a fost, de genul, 459 00:20:44,344 --> 00:20:45,621 un exterminator Van sau ceva. 460 00:20:45,645 --> 00:20:47,647 - Exterminator. - Da, pentru că mi-am ridicat privirea 461 00:20:47,680 --> 00:20:49,482 si avea aceste litere mari de pe el. 462 00:20:49,516 --> 00:20:50,650 Scria „otravă”. 463 00:20:50,683 --> 00:20:52,619 - Otravă. 464 00:20:52,652 --> 00:20:54,530 - Da, îmi amintesc că m-am uitat chiar la asta și spunând: 465 00:20:54,554 --> 00:20:55,922 "otravă?" 466 00:20:55,955 --> 00:20:57,524 - [Chicotește] 467 00:21:00,860 --> 00:21:04,764 - Bine, așa este ne spălăm rufele 468 00:21:04,797 --> 00:21:06,566 în America. 469 00:21:06,599 --> 00:21:07,834 Aceștia sunt albii tăi. 470 00:21:07,867 --> 00:21:09,769 - Albii mei, excelent. 471 00:21:09,802 --> 00:21:11,904 - Albii tăi. 472 00:21:11,938 --> 00:21:14,541 Sunteți alb aproape. 473 00:21:14,574 --> 00:21:16,343 Acestea sunt culorile primare... 474 00:21:16,376 --> 00:21:17,677 roșu, 475 00:21:17,710 --> 00:21:18,745 galben, 476 00:21:18,778 --> 00:21:20,012 verde, 477 00:21:20,046 --> 00:21:21,548 albastru, 478 00:21:21,581 --> 00:21:22,849 și asta e indigo. 479 00:21:22,882 --> 00:21:24,651 Șosete din stânga, șosete din dreapta. 480 00:21:24,684 --> 00:21:26,353 Le-am etichetat pentru tine. 481 00:21:26,386 --> 00:21:28,054 - Dar în Nigeria, 482 00:21:28,087 --> 00:21:29,689 doar ne spălăm toți șosetele noastre împreună. 483 00:21:29,722 --> 00:21:32,058 - Ei bine, nu-mi place a judeca oamenii, 484 00:21:32,091 --> 00:21:33,593 dar asta e gresit. 485 00:21:33,626 --> 00:21:36,496 - Deci vrei să spui separă totul? 486 00:21:36,529 --> 00:21:37,873 Dar cât asta va costa? 487 00:21:37,897 --> 00:21:40,099 - 200 USD. 488 00:21:40,132 --> 00:21:43,336 - Dar m-am uitat prietenii de la televizor de ani de zile. 489 00:21:43,370 --> 00:21:44,413 Nu așa fac ei. 490 00:21:44,437 --> 00:21:45,905 - Ce prieteni? 491 00:21:45,938 --> 00:21:47,774 - Știi, prietenii emisiunii TV... 492 00:21:47,807 --> 00:21:49,476 Lisa Kudrow? Jennifer Aniston? 493 00:21:49,509 --> 00:21:52,479 - Da, oh, nu înţelegem televizorul african aici. 494 00:21:52,512 --> 00:21:55,615 - Am căutat la camioanele de pe stradă. 495 00:21:55,648 --> 00:21:57,750 Niciunul dintre ei nu spune „otravă”. 496 00:21:57,784 --> 00:22:00,086 - Da, ştiu. Nu are sens. 497 00:22:00,119 --> 00:22:03,656 Furgonete de exterminare de obicei spune "controlul dăunătorilor" 498 00:22:03,690 --> 00:22:06,759 sau ceva de genul asta. 499 00:22:06,793 --> 00:22:09,596 Nu pot să-mi dau seama, dar o voi face. 500 00:22:09,629 --> 00:22:12,499 - Știu că o vei face. 501 00:22:12,532 --> 00:22:15,735 - Scuză-mă, folosești toate masinile? 502 00:22:15,768 --> 00:22:17,036 - Asta e corect. 503 00:22:17,069 --> 00:22:18,938 - Dar sunt goale. 504 00:22:18,971 --> 00:22:21,508 - Aceasta este prespălarea ciclu de curățare. 505 00:22:21,541 --> 00:22:22,709 - Ce prespălare? 506 00:22:22,742 --> 00:22:24,711 - Ciclul de curățare. 507 00:22:24,744 --> 00:22:26,413 Dacă vei locui aici, 508 00:22:26,446 --> 00:22:29,482 ar trebui să înveți unele din obiceiuri. 509 00:22:31,984 --> 00:22:33,886 Ai văzut asta, cu degetul? 510 00:22:33,920 --> 00:22:35,388 Ce înseamnă asta? 511 00:22:35,422 --> 00:22:37,590 - Asta înseamnă „Suntem numărul unu”. 512 00:22:37,624 --> 00:22:39,091 Și ar trebui să ne grăbim. 513 00:22:42,662 --> 00:22:44,731 - Adrian călugăr, 514 00:22:44,764 --> 00:22:46,165 nu este un exterminator. 515 00:22:46,198 --> 00:22:47,734 - Nu este? - Lucrează la un restaurant. 516 00:22:47,767 --> 00:22:50,870 Un restaurant franțuzesc. Băiatul a făcut o greșeală. 517 00:22:50,903 --> 00:22:53,406 Camionul nu a făcut-o spune „otravă”. 518 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 Scria „poisson”. 519 00:22:58,210 --> 00:23:00,547 - Poisson. 520 00:23:00,580 --> 00:23:01,948 Peşte. 521 00:23:01,981 --> 00:23:03,082 Foarte bun. 522 00:23:03,115 --> 00:23:04,751 Bună treabă, Samuel. 523 00:23:04,784 --> 00:23:07,720 O să-l luăm pe acest om. 524 00:23:07,754 --> 00:23:11,424 Și o să plătească pentru ceea ce ne-a făcut. 525 00:23:11,458 --> 00:23:12,892 - La noi? 526 00:23:12,925 --> 00:23:14,561 - Vreau să spun pentru tine. 527 00:23:14,594 --> 00:23:15,928 Ce ți-a făcut. 528 00:23:29,642 --> 00:23:31,778 - Adrian călugăr, 529 00:23:31,811 --> 00:23:33,946 acesta este Van. 530 00:23:33,980 --> 00:23:35,782 - Nu putem spune doar asta. 531 00:23:35,815 --> 00:23:38,751 Trebuie să fim siguri. 532 00:23:38,785 --> 00:23:41,988 - Sunt sigur. Uită-te la această lumină. 533 00:23:44,757 --> 00:23:45,992 - Nu pare nou. 534 00:23:46,025 --> 00:23:47,627 - Exact. 535 00:23:47,660 --> 00:23:49,796 El este diabolic. 536 00:23:49,829 --> 00:23:51,731 El a înlocuit farul spart 537 00:23:51,764 --> 00:23:53,175 cu un far vechi, nu unul nou. 538 00:23:53,199 --> 00:23:54,734 A fost revopsit, vezi? 539 00:23:54,767 --> 00:23:57,770 - Pot fi. 540 00:23:57,804 --> 00:23:59,806 Pot fi. 541 00:24:07,847 --> 00:24:10,016 - Ce este? 542 00:24:30,169 --> 00:24:31,103 Orez. 543 00:24:31,137 --> 00:24:33,840 Ansara cumpăra mâncare noaptea în care a murit. 544 00:24:33,873 --> 00:24:35,908 A cumpărat orez. Am văzut bonul de vânzare. 545 00:24:35,942 --> 00:24:37,944 - Trebuie să aducem asta la politie. 546 00:24:37,977 --> 00:24:39,712 - Ce? 547 00:24:39,746 --> 00:24:41,914 - Am nevoie de o geantă. 548 00:24:53,860 --> 00:24:55,604 - Acesta este al treilea castron ai făcut cip săptămâna asta. 549 00:24:55,628 --> 00:24:56,839 Nu vreau să aud scuzele tale. 550 00:24:56,863 --> 00:24:57,830 Te-am avertizat timp de o luna. 551 00:24:57,864 --> 00:25:00,266 - Domnule Nichols, vă rog, Voi plăti bolul. 552 00:25:00,299 --> 00:25:01,634 - Poți să-mi scoți din plata. 553 00:25:01,668 --> 00:25:02,902 Spune-mi doar cât valorează. 554 00:25:02,935 --> 00:25:05,104 - Merită foarte mult mai mult decât tine. 555 00:25:05,137 --> 00:25:06,906 Adio. Ești concediat. 556 00:25:06,939 --> 00:25:08,908 Îți poți ridica cecul vineri. 557 00:25:11,911 --> 00:25:13,713 Hei, hei, hei, hei. 558 00:25:13,746 --> 00:25:14,947 Şorţul. 559 00:25:20,653 --> 00:25:22,254 - [Vorbește în yoruba] 560 00:25:24,323 --> 00:25:28,094 - Ce înseamnă asta? 561 00:25:28,127 --> 00:25:30,129 - "El este tipul." 562 00:25:41,340 --> 00:25:45,712 [Tunete de clopoțel] 563 00:25:45,745 --> 00:25:48,781 - Bună dimineaţa. 564 00:25:48,815 --> 00:25:50,950 Frumos. 565 00:25:50,983 --> 00:25:53,586 - Acolo a fost ucisă. 566 00:25:53,620 --> 00:25:54,754 - Uh-huh. 567 00:25:54,787 --> 00:25:56,789 - Dar nu există nici un marker. 568 00:25:56,823 --> 00:26:00,259 Se pare că ar trebui să existe o placă sau ceva. 569 00:26:02,862 --> 00:26:04,363 - Călugăr... 570 00:26:04,396 --> 00:26:08,300 Ea nu este Trudy. 571 00:26:08,334 --> 00:26:10,236 Am vorbit cu Natalie. Ea este îngrijorată pentru tine. 572 00:26:10,269 --> 00:26:11,780 - Da, bine, Sunt îngrijorat pentru Natalie. 573 00:26:11,804 --> 00:26:12,972 - Taci. 574 00:26:13,005 --> 00:26:14,273 Lasă-mă să vorbesc. 575 00:26:14,306 --> 00:26:16,809 Tu și cu mine știm amândoi ce se întâmplă aici. 576 00:26:16,843 --> 00:26:18,177 Ești frustrat. 577 00:26:18,210 --> 00:26:19,979 Au trecut 12 ani de când Trudy. 578 00:26:20,012 --> 00:26:21,289 Primești firele tale s-au încrucișat. 579 00:26:21,313 --> 00:26:22,825 Nu am putut pentru a-i rezolva crima, 580 00:26:22,849 --> 00:26:25,184 deci te fixezi pe acest caz, pe această femeie. 581 00:26:25,217 --> 00:26:26,152 - Nu mă fixez. 582 00:26:26,185 --> 00:26:30,990 - Trebuie să existe șase duzini de flori aici. 583 00:26:31,023 --> 00:26:33,301 Natalie spune că ai ratat-o două întâlniri cu Dr. Bell, 584 00:26:33,325 --> 00:26:35,127 și nu mănânci. 585 00:26:35,161 --> 00:26:36,663 - Nu mi-e foame. 586 00:26:36,696 --> 00:26:38,197 - A mai spus că... 587 00:26:38,230 --> 00:26:40,199 Că tu și prietenul tău Samuel are un suspect. 588 00:26:40,232 --> 00:26:42,334 - Kenneth Nichols. 589 00:26:42,368 --> 00:26:43,269 - Și plănuiești a merge sub acoperire 590 00:26:43,302 --> 00:26:46,172 în restaurantul lui sa ma apropii de el? 591 00:26:46,205 --> 00:26:47,874 - [vorbește yoruba] 592 00:26:47,907 --> 00:26:50,209 — El este tipul. 593 00:26:50,242 --> 00:26:53,179 - Bine, um... 594 00:26:53,212 --> 00:26:55,181 Se întâmplă să nu ai niciunul, 595 00:26:55,214 --> 00:26:57,049 Oh, nu știu, să zicem, dovezi? 596 00:26:57,083 --> 00:26:59,752 - Are un cazier... Conducerea în stare de ebrietate. 597 00:26:59,786 --> 00:27:03,956 Și am găsit niște orez pe Van. 598 00:27:03,990 --> 00:27:05,257 - Nişte orez? 599 00:27:05,291 --> 00:27:07,326 Ei bine, nu deține el un restaurant? 600 00:27:07,359 --> 00:27:09,962 - Da. 601 00:27:09,996 --> 00:27:13,199 - Ei bine, nu este tocmai o armă fumegândă, nu-i așa? 602 00:27:13,232 --> 00:27:16,035 Adică, există orez peste tot orasul asta. 603 00:27:16,068 --> 00:27:18,938 Este deliciul din San Francisco. 604 00:27:18,971 --> 00:27:21,040 - Bine, 605 00:27:21,073 --> 00:27:22,408 O să verific tipul. 606 00:27:22,441 --> 00:27:24,010 Sunt pe el. Iţi promit. 607 00:27:24,043 --> 00:27:26,212 Dar tu, ai nevoie să dai înapoi, amice. 608 00:27:26,245 --> 00:27:28,314 Bine, am fost acolo acum 12 ani. 609 00:27:28,347 --> 00:27:30,116 Te-a mâncat. 610 00:27:30,149 --> 00:27:32,351 Ai fost schilodit. Nu puteai să-ți părăsești camera. 611 00:27:32,384 --> 00:27:35,287 Nu voi permite asta să se întâmple din nou. 612 00:27:35,321 --> 00:27:38,257 Așa că promite-mi 613 00:27:38,290 --> 00:27:40,026 că te vei gândi bine, 614 00:27:40,059 --> 00:27:44,931 lung si greu înainte să faci ceva prostesc. 615 00:27:46,866 --> 00:27:48,300 - Iţi promit. 616 00:27:48,334 --> 00:27:50,069 - Bine. 617 00:27:50,102 --> 00:27:52,204 Să aveţi o zi bună. 618 00:28:06,218 --> 00:28:07,253 - Arata bine. 619 00:28:07,286 --> 00:28:09,355 - Ce este asta? Este o pată? 620 00:28:09,388 --> 00:28:11,290 Mai bine ne asigurăm. 621 00:28:11,323 --> 00:28:13,225 - Am nevoie de o farfurie. Unde sunt farfuriile? 622 00:28:13,259 --> 00:28:14,727 Ce-ai făcut? 623 00:28:14,761 --> 00:28:18,931 - Ei bine, noi am făcut furculița asta și acest cuțit. 624 00:28:18,965 --> 00:28:21,033 - Le-am spălat stil american. 625 00:28:21,067 --> 00:28:24,270 - Ce naiba înseamnă asta? 626 00:28:24,303 --> 00:28:26,105 Dar cartofii? 627 00:28:26,138 --> 00:28:27,974 - Oh da. 628 00:28:29,876 --> 00:28:31,210 - Ce-ai făcut? 629 00:28:31,243 --> 00:28:33,980 Doar trebuiai pentru a le curăța. 630 00:28:34,013 --> 00:28:36,148 Arată ca zaruri. 631 00:28:36,182 --> 00:28:37,817 - [Șoptește] Stil american. 632 00:28:37,850 --> 00:28:38,985 - Stilul american. 633 00:28:39,018 --> 00:28:40,286 - De ce tot spui asta? 634 00:28:40,319 --> 00:28:41,754 Asta nu are niciun sens. 635 00:28:41,788 --> 00:28:42,989 - Este vreo problemă aici? 636 00:28:43,022 --> 00:28:44,156 - Nu, domnule. 637 00:28:44,190 --> 00:28:46,092 Acestea sunt noile mașini de spălat vase. 638 00:28:46,125 --> 00:28:47,827 domnule Adrian și domnul Samuel. 639 00:28:47,860 --> 00:28:49,295 Tocmai le arătam frânghiile. 640 00:28:49,328 --> 00:28:50,930 - Ei bine, nu pot fi mai rele 641 00:28:50,963 --> 00:28:53,900 decât cei doi clovni tocmai am tras. 642 00:28:53,933 --> 00:28:56,368 Ei bine, sunt corectat. 643 00:28:56,402 --> 00:28:59,005 Asta iese din plata ta. 644 00:28:59,038 --> 00:29:00,272 Ascultă, tocmai am făcut o cursă de pește. 645 00:29:00,306 --> 00:29:02,150 Când vor termina aici, vreau tu să-i pui să descarce Vanul. 646 00:29:02,174 --> 00:29:03,275 - Se va face. 647 00:29:03,309 --> 00:29:05,277 - Voi fi la bar dacă ai nevoie de mine. 648 00:29:05,311 --> 00:29:07,246 Te rog nu ai nevoie de mine. 649 00:29:07,279 --> 00:29:09,015 - L-ai auzit pe bărbat. 650 00:29:09,048 --> 00:29:10,850 Retournez lucrează. 651 00:29:10,883 --> 00:29:13,019 Întoarce-te la muncă! 652 00:29:23,595 --> 00:29:25,932 - Adrian călugăr. Adrian călugăr. 653 00:29:29,001 --> 00:29:30,837 Marți, 17, piata fermierilor. 654 00:29:30,870 --> 00:29:32,872 - Oh, Kenneth ridică pește și produse în fiecare săptămână, 655 00:29:32,905 --> 00:29:35,274 dacă este suficient de treaz. 656 00:29:35,307 --> 00:29:37,109 - Și unde este piata fermierilor? 657 00:29:37,143 --> 00:29:39,311 - Uh, Vinton Street, lângă debarcader. 658 00:29:39,345 --> 00:29:40,355 - Cât de departe este de unde... 659 00:29:40,379 --> 00:29:41,948 - e aproape, 660 00:29:41,981 --> 00:29:43,382 poate cinci blocuri. 661 00:29:43,415 --> 00:29:45,051 - Atunci puzzle-ul este complet. 662 00:29:45,084 --> 00:29:47,053 Conducea înapoi din piața fermierilor. 663 00:29:47,086 --> 00:29:48,420 Este evident alcoolic. 664 00:29:48,454 --> 00:29:50,198 A băut, și a dat un semafor roșu. 665 00:29:50,222 --> 00:29:52,124 - Poate, poate. - Nu, poate nu. 666 00:29:52,158 --> 00:29:54,493 Da, asta sa întâmplat. - Nu există nicio dovadă. 667 00:29:54,526 --> 00:29:57,897 Samuel, avem nevoie de dovezi. 668 00:30:00,632 --> 00:30:04,070 Când o dovedim, dacă o dovedim, 669 00:30:04,103 --> 00:30:07,106 si vrei sa... 670 00:30:07,139 --> 00:30:10,076 Fă-i ceva, 671 00:30:10,109 --> 00:30:12,178 te voi ajuta. 672 00:30:12,211 --> 00:30:15,147 - De ce ai face asta pentru mine? 673 00:30:15,181 --> 00:30:16,482 Nici nu ai cunoscut-o. 674 00:30:16,515 --> 00:30:18,117 - Sigur că am cunoscut-o. 675 00:30:18,150 --> 00:30:20,086 Am fost căsătoriți timp de șapte ani. 676 00:30:24,590 --> 00:30:27,426 Ce caută ei aici? 677 00:30:27,459 --> 00:30:28,460 - OMS? 678 00:30:28,494 --> 00:30:30,462 - John și Carolyn Buxton. 679 00:30:30,496 --> 00:30:31,931 Eram doar la ei acasă. 680 00:30:31,964 --> 00:30:34,466 Servitoarea lor a fost ucisă acum două săptămâni. 681 00:30:34,500 --> 00:30:38,470 - Adrian călugăr, ce se întâmplă? 682 00:30:38,504 --> 00:30:40,272 - Nu știu. 683 00:30:40,306 --> 00:30:42,141 [Telefonul sună] 684 00:30:46,345 --> 00:30:48,480 Era la telefon. 685 00:30:48,514 --> 00:30:49,615 - Cine era la telefon? 686 00:30:49,648 --> 00:30:50,983 - Servitoarea. 687 00:30:51,017 --> 00:30:52,318 Femeia care a fost ucisă. 688 00:30:52,351 --> 00:30:55,187 De aceea a eliminat cercelul ei. 689 00:30:57,156 --> 00:30:58,557 Buna, ma numesc Adrian. 690 00:30:58,590 --> 00:30:59,491 Eu voi fi serverul tău. 691 00:30:59,525 --> 00:31:01,560 Am supa ta. 692 00:31:03,362 --> 00:31:06,265 - Nu am comandat încă. 693 00:31:06,298 --> 00:31:08,467 - Am presupus ai vrut supă. 694 00:31:08,500 --> 00:31:10,302 Am avut dreptate? 695 00:31:10,336 --> 00:31:12,304 Și pentru doamnă, tiramisu. 696 00:31:12,338 --> 00:31:13,672 - Desert? 697 00:31:13,705 --> 00:31:15,574 - De ce să aștepți până ultimul minut? 698 00:31:15,607 --> 00:31:19,578 Înțeleg că sunteți prieteni al angajatorului meu, domnul Nichols. 699 00:31:19,611 --> 00:31:22,281 - Da, știm Kenneth de ani de zile. De ce? 700 00:31:22,314 --> 00:31:23,282 - Ne-am întâlnit? 701 00:31:23,315 --> 00:31:24,483 - Nu, nu. 702 00:31:24,516 --> 00:31:25,684 Sunt nou aici. 703 00:31:25,717 --> 00:31:27,686 Îmi pare rău să aud despre menajera ta. 704 00:31:27,719 --> 00:31:30,556 Cineva a menționat că ea a fost ucis recent. 705 00:31:30,589 --> 00:31:32,491 A fost lovită de moarte. 706 00:31:32,524 --> 00:31:35,127 Este corect? Mai multă cafea? 707 00:31:35,161 --> 00:31:37,296 - Stai puțin, te cunosc. 708 00:31:37,329 --> 00:31:39,198 El era acolo. E cu poliția. 709 00:31:39,231 --> 00:31:40,432 - Ești detectiv? 710 00:31:40,466 --> 00:31:42,101 - De fapt, um, 711 00:31:42,134 --> 00:31:43,535 Eu fac lumina lunii. 712 00:31:43,569 --> 00:31:44,503 - Ca chelner? 713 00:31:44,536 --> 00:31:47,206 - Păi... 714 00:31:47,239 --> 00:31:49,375 Știi motto-ul nostru, 715 00:31:49,408 --> 00:31:51,143 pentru a proteja și a servi. 716 00:31:51,177 --> 00:31:53,679 Când sunt polițist, protejez. 717 00:31:53,712 --> 00:31:55,547 Iar noaptea, servesc. 718 00:31:55,581 --> 00:31:57,216 - Dar e ziua. 719 00:31:57,249 --> 00:31:59,485 - Exact. 720 00:31:59,518 --> 00:32:02,488 Eu... m-am gândit despre cazul dvs. 721 00:32:02,521 --> 00:32:04,490 În dimineața în care te-ai întors din călătoria ta, 722 00:32:04,523 --> 00:32:06,558 ai spus că ai găsit telefonul tău mobil. 723 00:32:06,592 --> 00:32:07,493 - Asta e corect. 724 00:32:07,526 --> 00:32:09,561 Am uitat să-l iau cu mine în Barbados. 725 00:32:09,595 --> 00:32:10,662 Nu e mare lucru. 726 00:32:10,696 --> 00:32:12,598 - Dar când ai ajuns acasă... 727 00:32:12,631 --> 00:32:14,333 - A fost minciună pe podeaua bucătăriei. 728 00:32:14,366 --> 00:32:15,601 Despre ce e vorba? 729 00:32:15,634 --> 00:32:17,669 - Leg capete libere. 730 00:32:17,703 --> 00:32:18,971 Cum e tiramisu? 731 00:32:19,005 --> 00:32:21,340 - E bine. Delicios. 732 00:32:21,373 --> 00:32:23,542 - Grozav. Îi voi spune bucătarului. 733 00:32:26,145 --> 00:32:28,547 - Da, încă ceva. 734 00:32:28,580 --> 00:32:30,582 Kenneth Nichols ai numarul tau de telefon mobil? 735 00:32:30,616 --> 00:32:32,384 - Kenneth? Bineînțeles că face. 736 00:32:32,418 --> 00:32:34,320 Vorbim tot timpul. 737 00:32:34,353 --> 00:32:35,730 - Mai ales în timpul sezonul de baseball. 738 00:32:35,754 --> 00:32:38,090 Ei vorbesc după fiecare meci. 739 00:32:38,124 --> 00:32:39,425 - Putem vedea lista de vinuri? 740 00:32:39,458 --> 00:32:41,360 - Nu. 741 00:32:45,064 --> 00:32:46,532 [Vorbește în yoruba] 742 00:32:46,565 --> 00:32:48,600 Cu siguranță [vorbește în yoruba]. 743 00:32:48,634 --> 00:32:49,635 - Și putem dovedi asta? 744 00:32:49,668 --> 00:32:51,103 - Nu putem dovedi a ucis-o pe Ansara. 745 00:32:51,137 --> 00:32:52,671 Dar a comis o altă crimă, 746 00:32:52,704 --> 00:32:55,107 o servitoare, o menajera, aceeași noapte. 747 00:32:55,141 --> 00:32:57,243 Unde e telefonul? 748 00:32:57,276 --> 00:32:58,744 - Pe aici. 749 00:33:01,613 --> 00:33:02,714 Pe cine suni? 750 00:33:02,748 --> 00:33:04,416 - Căpitane Stottlemeyer. 751 00:33:04,450 --> 00:33:06,585 Avem nevoie de o copie din factura de telefon a lui Nichols. 752 00:33:06,618 --> 00:33:08,420 Asta e pistolul fumegând. 753 00:33:08,454 --> 00:33:12,591 - De fapt, aceasta este pistolul fumegând. 754 00:33:15,661 --> 00:33:17,396 Afară, amândoi. 755 00:33:17,429 --> 00:33:19,331 Cred că e timpul pentru pauza ta. 756 00:33:34,313 --> 00:33:36,748 - Mirosul! Nu pot să respir! 757 00:33:36,782 --> 00:33:39,818 [Supinat] 758 00:33:39,851 --> 00:33:42,288 Nu pot lua o pauză. 759 00:33:42,321 --> 00:33:45,524 În primul rând tămâia, apoi menajera moartă, 760 00:33:45,557 --> 00:33:47,626 iar acum asta. 761 00:33:47,659 --> 00:33:50,562 Doamne, pute! 762 00:33:50,596 --> 00:33:51,663 Oh! 763 00:33:51,697 --> 00:33:53,532 [tuse, sufocare] 764 00:33:53,565 --> 00:33:55,801 Este ca un război chimic. 765 00:33:55,834 --> 00:33:57,603 - Adrian călugăr, 766 00:33:57,636 --> 00:34:00,106 te rog nu mai vorbi despre miros? 767 00:34:00,139 --> 00:34:03,275 Uneori esti ca un copil mare, care plânge. 768 00:34:03,309 --> 00:34:06,778 Avem alte probleme, Adrian călugăr. 769 00:34:09,115 --> 00:34:11,283 E mai bine. 770 00:34:11,317 --> 00:34:13,452 - Pot să spun ceva? 771 00:34:13,485 --> 00:34:15,854 - E vorba de miros? - Nu. 772 00:34:15,887 --> 00:34:18,657 Da! Nu pot să respir! 773 00:34:18,690 --> 00:34:21,393 - Te-ai gândi doar de altceva. 774 00:34:21,427 --> 00:34:24,296 Ai spus asta o altă femeie a fost ucisă. 775 00:34:24,330 --> 00:34:26,665 Ce ai vrut să spui? - Pute aici! 776 00:34:26,698 --> 00:34:30,502 - Adrian călugăr, continua doar sa vorbesti. 777 00:34:30,536 --> 00:34:32,638 - Iată ce sa întâmplat. 778 00:34:32,671 --> 00:34:35,541 Kenneth Nichols conducea în noaptea aceea. 779 00:34:35,574 --> 00:34:37,476 Era în această dubă. 780 00:34:37,509 --> 00:34:40,179 Și-a sunat prietenul John Buxton, 781 00:34:40,212 --> 00:34:41,780 dar Buxton nu era acolo. 782 00:34:41,813 --> 00:34:44,583 Era în vacanță în Barbados. 783 00:34:44,616 --> 00:34:45,817 [Telefonul sună] 784 00:34:45,851 --> 00:34:47,853 Menajera, Maria Fuentes, 785 00:34:47,886 --> 00:34:49,755 i-a răspuns la telefonul mobil. 786 00:34:49,788 --> 00:34:51,457 Au vorbit un minut. 787 00:34:51,490 --> 00:34:53,091 În timp ce vorbeau... 788 00:34:55,794 --> 00:34:56,895 - Ansara. 789 00:34:56,928 --> 00:34:59,131 - Trudy. 790 00:34:59,165 --> 00:35:00,866 Trudy. 791 00:35:00,899 --> 00:35:03,735 - Adrian călugăr, 792 00:35:03,769 --> 00:35:05,404 ce s-a întâmplat mai departe? 793 00:35:05,437 --> 00:35:07,873 - A lovit-o și a continuat să conducă. 794 00:35:07,906 --> 00:35:09,775 - Doamne, Tocmai am lovit pe cineva. 795 00:35:09,808 --> 00:35:11,710 - Maria a auzit totul. 796 00:35:11,743 --> 00:35:14,346 In acel moment... 797 00:35:14,380 --> 00:35:16,215 - Ea știa prea multe. 798 00:35:16,248 --> 00:35:18,484 - Trebuia să o țină tăcută. 799 00:35:18,517 --> 00:35:21,187 Așa că a ținut-o la telefon. 800 00:35:21,220 --> 00:35:22,488 A ținut-o să vorbească 801 00:35:22,521 --> 00:35:24,756 în timp ce traversa orașul cu mașina. 802 00:35:24,790 --> 00:35:26,792 - Tocmai m-am oprit, și este rănită destul de rău. 803 00:35:26,825 --> 00:35:28,460 Dar cineva a sunat la 911, 804 00:35:28,494 --> 00:35:29,928 și o ambulanță este pe drum. 805 00:35:29,961 --> 00:35:32,831 - Stai. Am o carte aici. 806 00:35:37,236 --> 00:35:39,705 Bine, spune să o țin de cald 807 00:35:39,738 --> 00:35:41,440 și ține capul nemișcat. 808 00:35:58,824 --> 00:36:00,792 - Ansara. 809 00:36:00,826 --> 00:36:02,861 Era o floare. 810 00:36:02,894 --> 00:36:04,863 Era atât de tânără. 811 00:36:04,896 --> 00:36:07,299 Ea tocmai începea. 812 00:36:10,001 --> 00:36:11,803 [Amândoi plângând] 813 00:36:11,837 --> 00:36:13,872 Ne întoarcem. 814 00:36:13,905 --> 00:36:15,741 Ce se întâmplă acum? 815 00:36:15,774 --> 00:36:17,876 - Acum ne ucide. 816 00:36:17,909 --> 00:36:19,345 Bine cu mine. 817 00:36:19,378 --> 00:36:20,779 - Trebuie să mergem mai departe. 818 00:36:20,812 --> 00:36:23,649 Trudy, Ansara, 819 00:36:23,682 --> 00:36:25,951 ar vrea să mergem mai departe. 820 00:36:25,984 --> 00:36:28,620 Ei ar vrea să fim puternici. 821 00:36:28,654 --> 00:36:31,390 Sunt aici cu noi acum. 822 00:36:31,423 --> 00:36:33,892 Nu o simți? 823 00:36:33,925 --> 00:36:37,729 - Nu mai. 824 00:36:37,763 --> 00:36:40,399 - Ei bine, nu merg a renunta. 825 00:36:40,432 --> 00:36:42,768 Și nici tu. 826 00:36:44,903 --> 00:36:47,806 - Samuel... 827 00:36:47,839 --> 00:36:49,875 Aceasta este ultima ta lecție. 828 00:36:49,908 --> 00:36:52,844 Așa facem lucrurile 829 00:36:52,878 --> 00:36:56,248 în America. 830 00:36:56,282 --> 00:36:59,285 Plângem mult. 831 00:36:59,318 --> 00:37:02,554 Ne confundăm soția moartă 832 00:37:02,588 --> 00:37:07,359 cu nevestele moarte ale altor oameni. 833 00:37:07,393 --> 00:37:09,928 Și atunci renunțăm. 834 00:37:09,961 --> 00:37:10,961 [Supine] 835 00:37:13,865 --> 00:37:15,033 - Ne oprim. 836 00:37:15,066 --> 00:37:16,702 - Asta nu poate fi bine. 837 00:37:16,735 --> 00:37:19,638 Trebuie să ajungem frânghiile astea desprinse. 838 00:37:20,872 --> 00:37:22,974 Dumnezeu. 839 00:37:23,008 --> 00:37:26,278 - Am o idee. Am o idee. 840 00:37:26,312 --> 00:37:28,847 Poți ajunge în pantalonii mei? 841 00:37:37,356 --> 00:37:39,458 - Da. 842 00:37:39,491 --> 00:37:40,892 - Bricheta mea. 843 00:37:40,926 --> 00:37:42,461 - Ah. 844 00:37:45,631 --> 00:37:47,999 [Geme] 845 00:37:48,033 --> 00:37:50,569 Am înțeles. Am înțeles. 846 00:37:50,602 --> 00:37:52,604 - Bine. - Am înțeles. 847 00:37:52,638 --> 00:37:54,940 - Bine. Bine. 848 00:38:02,514 --> 00:38:04,316 - Ce miros este? 849 00:38:04,350 --> 00:38:07,018 - Carnea mea, arde. 850 00:38:07,052 --> 00:38:08,787 - Pute. 851 00:38:08,820 --> 00:38:10,856 - Scuze. 852 00:38:31,042 --> 00:38:32,844 - [Geme] 853 00:38:47,092 --> 00:38:49,395 - Uită-te la ea! Uită-te la ea! 854 00:38:49,428 --> 00:38:50,462 fiu de cățea. 855 00:38:50,496 --> 00:38:52,731 Numele ei era Ansara. 856 00:38:52,764 --> 00:38:54,733 Spune-i numele. 857 00:38:54,766 --> 00:38:55,901 Spune! 858 00:38:55,934 --> 00:38:57,002 Spune! 859 00:38:57,035 --> 00:38:59,070 - Ansara. Ansara. 860 00:39:03,742 --> 00:39:04,910 - Și asta e Trudy. 861 00:39:04,943 --> 00:39:06,545 Spune-i numele. 862 00:39:06,578 --> 00:39:07,913 - Nu am cunoscut-o. 863 00:39:07,946 --> 00:39:09,047 - Spune-i numele! 864 00:39:09,080 --> 00:39:10,849 - Nu am întâlnit-o niciodată. 865 00:39:10,882 --> 00:39:12,751 - Spune-i numele. 866 00:39:12,784 --> 00:39:15,554 - În regulă. Trudy. 867 00:39:15,587 --> 00:39:17,589 [Amândoi gâfâind] 868 00:39:31,002 --> 00:39:33,905 [Natalie și Samuel râzând] 869 00:39:33,939 --> 00:39:34,906 - Aici. 870 00:39:34,940 --> 00:39:37,075 - Oh, ce sunt astea? - Un cadou de rămas bun. 871 00:39:37,108 --> 00:39:39,077 Sunt CD-uri de comedie. 872 00:39:39,110 --> 00:39:41,780 Sunt Richard Pryor, monty python, 873 00:39:41,813 --> 00:39:43,081 Bill Cosby. 874 00:39:43,114 --> 00:39:44,149 Dacă crezi că sunt amuzant, 875 00:39:44,182 --> 00:39:45,884 tipii astia o sa legănește-ți lumea. 876 00:39:45,917 --> 00:39:47,018 - Mulţumesc. 877 00:39:47,052 --> 00:39:48,720 Dar îi cunosc pe acești tipi, 878 00:39:48,754 --> 00:39:50,822 și nu sunt la fel de amuzanți ca Natalie Teeger. 879 00:39:50,856 --> 00:39:52,958 — Două saci pe zi. 880 00:39:52,991 --> 00:39:54,860 [râzând] Cum o faci? 881 00:39:54,893 --> 00:39:56,795 - Nu știu. Sunt doar amuzant. 882 00:39:56,828 --> 00:39:58,897 Eu sunt. 883 00:39:58,930 --> 00:40:01,767 - Cred că asta e la revedere. 884 00:40:01,800 --> 00:40:03,101 - Nu există așa ceva. 885 00:40:03,134 --> 00:40:06,605 Ne vom revedea, Adrian călugăre. 886 00:40:06,638 --> 00:40:08,907 Într-o zi vei veni în Africa pentru a vizita. 887 00:40:13,211 --> 00:40:14,613 - Pot fi. 888 00:40:14,646 --> 00:40:17,683 - Nu, poate. Eu spun că da. 889 00:40:17,716 --> 00:40:20,486 - Sau te vei întoarce aici. 890 00:40:20,519 --> 00:40:23,088 Oricare, vom vedea. 891 00:40:23,121 --> 00:40:24,856 Vom vedea. 892 00:40:24,890 --> 00:40:27,425 Nimeni nu știe. 893 00:40:31,497 --> 00:40:33,632 Cum e? 894 00:40:33,665 --> 00:40:36,001 - Cum este? 895 00:40:36,034 --> 00:40:38,203 - Ştiind. 896 00:40:40,972 --> 00:40:43,074 - A ști este totul. 897 00:40:47,579 --> 00:40:50,582 Dar îți va veni rândul, Adrian călugăr. 898 00:40:50,616 --> 00:40:52,117 Tu esti urmatorul. 899 00:40:52,150 --> 00:40:54,553 Nu renunta. 900 00:40:56,555 --> 00:40:58,456 - Niciodată. 901 00:41:04,696 --> 00:41:08,500 - Este pentru dumneavoastră. 902 00:41:08,534 --> 00:41:11,036 - Mulţumesc. 903 00:41:11,069 --> 00:41:15,741 - Niciun bărbat nu are un prieten mai mare decât Adrian călugăr. 904 00:41:15,774 --> 00:41:18,777 - Niciun bărbat nu are un prieten mai mare decât Samuel waingaya. 905 00:41:52,844 --> 00:41:55,847 Subtitrare prin captionmax www.Captionmax.Com